A CHANCE TONE OF COLOUR
Pocko Social은 비주얼 커뮤니케이션 디자이너 조이 라우더밀크-오펜하임(Zoe Lowdermilk-Oppenheim)의 첫 출간물이자 진행 중인 프로젝트인 Coming Out of the Fog 전시를 자랑스럽게 소개한다.
이 프로젝트는 중국에서 입양되어 영국에서 자란 여덟 명 여성의 삶을 기록한 작업으로, 입양인의 시선에서 출발해 각자의 이야기를 초상화, 인터뷰, 아카이브 이미지로 풀어낸다.
1980년부터 2015년까지 시행된 중국의 ‘한 자녀 정책’으로 인해, Coming Out of the Fog 은 특히 딸이라는 이유로 버려질 확률이 더 높았던 여성 아기들의 입양 여정을 들여다본다. 이 프로젝트는 국가 정책, 성별에 대한 사회적 시선, 그리고 개인의 정체성이 얽힌 복합적인 서사를 섬세하게 조명하는 프로젝트이다.
Pocko Social is proud to announce, Coming Out of the Fog, a forthcoming exhibition of Zoe Lowdermilk-Oppenheim to showcase the creative and visual communication designer’s debut publication and ongoing project under the same name.
Coming Out of the Fog documents the lives of eight women adopted from China and raised in the United Kingdom. Narrated from the adoptee perspective, the project consists of a series of portraits, interviews and archival photographs exploring the individual stories of these women.
Due to the One-Child Policy in place between 1980 to 2015, Coming Out of the Fog also interrogates the adoption journey within China, particularly for baby girls who have suffered a higher risk of abandonment due to societal pressures favouring sons over daughters.
자신의 입양 경험을 마주하고 그 과정을 깊이 들여다보고자 했던 내적 충동에서 출발한 이 프로젝트는, 중국계 영국인 입양인들이 자신의 목소리를 낼 수 있는 플랫폼을 만들고, 비입양인들이 판단 없이 배울 수 있는 안전한 공간을 조성하는 데 목적이 두었다. 런던컬리지오브패션 재학 중, 코로나19 팬데믹 한가운데에서 시작된 이 작업은 포코 소셜과 함께하는 개인전으로 이어졌고. 전시에서는 인물들의 직접적인 인터뷰와 지도 설치, 사진 작업은 물론, 갤러리에서 구매 가능한 출판물도 함께 소개될 예정입니다.
Feeling an urge to investigate her own adoption experience which triggered the project, Zoe’s aim is to create a platform for Chinese/British adoptees to have their voices heard while creating a safe space for non-adoptees to learn without judgement. Started during her final year at London College of Fashion and in the midst of the Covid-19 pandemic, Zoe’s solo exhibition with Pocko Social will feature photography alongside direct quotes from the subjects, wall maps and copies of the publication available to purchase at the gallery.
조 로더밀크-오펜하임(Zoe Lowdermilk-Oppenheim)은 중국에서 태어나 거의 평생을 런던에서 살아온 비주얼 커뮤니케이션 디자이너다. 사진, 크리에이티브 디렉션, 디자인을 중심으로 작업하며, 시각 언어의 힘을 통해 기존의 관념에 의문을 던지고, 세상을 새롭게 바라볼 수 있도록 돕는 데 열정을 쏟고 있다. 그녀의 프로젝트는 다문화적 성장 배경을 바탕으로 사회적 정체성과 지속 가능성 같은 주제를 탐구하며, 이 두 영역에서 진보를 이루기 위한 창의적 균형을 고민한다.
포코 소셜(Pocko Social)은 사회적 이슈에 대한 인식을 바탕으로, 예술과 창의성을 통해 긍정적인 변화를 이끌고자 한다. 우리는 사회적 긴급 사안에 대응하고 있는 자선 단체, 재단, 기관들과 협업하며 함께 연대한다.
Zoe Lowdermilk-Oppenheim is a visual communication designer, born in China but based in London for almost all her life. Her practices include photography, creative direction, and design. Her passion is to use the power of visual communication to challenge conventional assumptions and help others to see the world differently. Zoe’s projects are based on her own multi-cultural upbringing and focus on the issues of social identity and sustainability, exploring the creative balance needed to generate progress in these fields.
Through Pocko Social, we aim to work with social issues in mind, using art and creativity to bring about positive change and support charities, foundations and institutions that are tackling social emergencies at hand.
“코로나 시기 아시아인을 향한 인종차별 공격이 증가하자, 조는 ‘기묘하고도 슬프게 중국 커뮤니티와 연결되어 있는 느낌’을 받았다고 한다. 이 감정은 그녀로 하여금 졸업을 앞둔 런던예술대학교 패션칼리지에서 감동적이고 아름다운 프로젝트를 만들어내는 계기가 되었다. 그해, 그녀는 중국의 입양 시스템에 관한 책들을 읽기 시작했고, 대부분의 자료가 입양 부모의 관점에서 서술되어 있다는 사실에 놀랐다. ‘중국계 영국인 입양인들의 목소리가 들릴 수 있는 플랫폼을 만들고 싶었어요,’라고 그녀는 회상한다.”
– It’s Nice That
“The increase in racial attacks on the Asian community during Covid left her feeling “strangely and sadly connected to my Chinese community”. This feeling set her on a path to create an incredible, moving and beautiful body of work during her final year at London College of Fashion, from which she graduated this year. She began reading books about the Chinese adoption system and was struck by the fact that most of the available material out there was told from the perspective of the adoptive parents. “I wanted to create a platform for Chinese/British adoptees to have their voices heard,” she recalls.”
– It’s Nice That